1
00:01:07,253 --> 00:01:08,527
Hello, Cihan?

2
00:01:09,493 --> 00:01:10,767
Én vagyok, Yusuf.

3
00:01:12,653 --> 00:01:14,325
jól vagyok, köszönöm.

4
00:01:15,653 --> 00:01:17,689
Nem, még nem láttam senkit.

5
00:01:18,013 --> 00:01:19,685
OK, persze. Találkozzunk.

6
00:01:21,253 --> 00:01:23,528
Nem, nincs mobilom
vagy bármi ilyesmi.

7
00:01:24,413 --> 00:01:27,086
De holnap bemegyek a városba.
Nem számít.

8
00:01:29,853 --> 00:01:31,332
Tudod mit kellene tennünk?

9
00:01:31,653 --> 00:01:34,167
Találkozzunk a postán
holnap kettőkor.

10
00:01:35,693 --> 00:01:36,762
RENDBEN.

11
00:01:37,093 --> 00:01:39,687
Rendben, Cihan. Akkor találkozunk.
Köszönöm.

12
00:02:25,853 --> 00:02:28,413
Hogy van?
Összeszedted magad egy kicsit?

13
00:02:28,933 --> 00:02:32,164
- Van valami problémád?
- Nem, nem. jól vagyok. Igazán.

14
00:02:32,933 --> 00:02:35,003
Tegnap felhívtam
a srácok a magazinban.

15
00:02:35,413 --> 00:02:37,529
Aggódtak.
Nem hallottak rólad.

16
00:02:37,933 --> 00:02:40,083
Nem tudom. Olyan gyorsan telik az idő.

17
00:02:44,253 --> 00:02:48,326
Jobbra. Köszöntöttek.
Megkérdezték, kell-e valami.

18
00:02:49,093 --> 00:02:52,005
Nem. Kedves tőlük, hogy megkérdezték.
Valamikor felhívom őket.

19
00:02:52,413 --> 00:02:55,086
- Köszönj, ha beszélsz velük.
- Megmondom.

20
00:02:55,413 --> 00:02:57,847
- Mit csináltál?
- Hát, nem tudom.

21
00:02:58,173 --> 00:03:01,245
Belül megállt az idő
de idekint úgy tűnik, elrepül.

22
00:03:01,653 --> 00:03:04,531
Volt egy fiúnk, tudod.
Most nekünk is van egy kislányunk.

23
00:03:05,013 --> 00:03:06,765
Igazán?
Ez nagyszerű.

24
00:03:07,533 --> 00:03:09,842
Kapcsolatban vagy
akkori barátok?

25
00:03:10,173 --> 00:03:14,166
Néha felhívom őket. Emlékszel
Sinan.

26
00:03:14,853 --> 00:03:17,321
Megházasodott Feryallal, és gyerekei születtek.

27
00:03:17,853 --> 00:03:21,402
Elhozta a családját, és onnan jött
Erzincan ide tavaly nyáron.

28
00:03:21,773 --> 00:03:23,684
Együtt mentünk fel a hegyekre.
Egy hetet töltöttek itt.

29
00:03:24,013 --> 00:03:26,846
Igazán? Nagyon örülök neki.
Úgy értem, neki is apának kell lennie.

30
00:03:27,173 --> 00:03:29,403
Igen megkapta. Mi is szeretnénk.

31
00:03:30,533 --> 00:03:32,251
Hallasz Neslihanról?

32
00:03:34,773 --> 00:03:37,685
- Neslihan megnősült, tudod.
- Megtette?

33
00:03:50,013 --> 00:03:51,446
Tessék, üljünk le oda.

34
00:04:01,413 --> 00:04:05,008
Istenem... Emlékezz 1991 nyarára
ha elkezded az egyetemet...

35
00:04:05,333 --> 00:04:06,925
Egész éjszakákat töltöttünk itt.

36
00:04:07,253 --> 00:04:10,450
Hogy felejthettem el?
Hűha! Ez 16 éve volt.

37
00:04:24,333 --> 00:04:28,929
Nos, azt hiszem, ez volt a részünk az életben.

38
00:04:30,653 --> 00:04:35,329
De egyik sem volt időpocsékolás.
Ha kell, újra csinálnám.

39
00:04:42,933 --> 00:04:45,811
szakszervezeti konföderációk,
orvosi kamrák...

40
00:04:46,333 --> 00:04:48,528
...és számos más civil szervezet...

41
00:04:49,173 --> 00:04:54,088
...közös nyilatkozatot tettek közzé
hogy véget vessünk a gyakorlatoknak az F típusú börtönökben...

42
00:04:55,053 --> 00:04:57,123
Yusuf, már késő fiam. aludjunk...

43
00:04:57,373 --> 00:05:01,525
...ami nyilvánosságot kapott, amikor Behiç Aşçı,
az ügyvéd éhségsztrájkba kezdett.

44
00:05:02,053 --> 00:05:05,648
A nyilatkozat felszólít
az igazságügyi minisztériumról...

45
00:05:10,133 --> 00:05:14,126
Felszólal a rendezvényen is
Aşçı édesanyja, Fazilet Erdoğan volt.

46
00:05:14,933 --> 00:05:18,846
Erdoğan, aki sírva fejezte be beszédét,
súlyos igazságtalansággal vádolta a minisztériumot.

47
00:05:19,773 --> 00:05:22,606
Süleyman Çelebi, a DISK elnöke,
a radikális szakszervezeti szövetség...

48
00:05:23,133 --> 00:05:26,045
... azt állította, hogy Törökország szembesült
gyakorlataival az F-típusú börtöneiben...

49
00:05:26,533 --> 00:05:28,489
...ez kínzásnak felelt meg.

50
00:06:59,693 --> 00:07:01,604
Először figyelmesen olvassa el a kérdést.

51
00:07:01,973 --> 00:07:03,691
- Érted?
- Igen.

52
00:07:05,133 --> 00:07:06,725
hol hibáztál itt?

53
00:07:08,013 --> 00:07:09,366
A kilenceseken.

54
00:07:10,173 --> 00:07:13,688
Mindegy... Tanuld meg az időtáblázatot
jövő héten kilencig...

55
00:07:14,013 --> 00:07:15,366
...és végezzünk vele.

56
00:07:42,893 --> 00:07:44,884
Olyan szépen táncolnak,
nem?

57
00:07:46,773 --> 00:07:49,128
Volt egy orosz duó
vissza az én időmben.

58
00:07:50,493 --> 00:07:52,290
Olyan volt, mintha repültek volna
a levegőn keresztül.

59
00:08:08,893 --> 00:08:11,202
Onur, mi újság? hova mész?
Gyere és igyál egy almát. Gyere vissza.

60
00:08:11,533 --> 00:08:13,763
nem akarom. megyek.

61
00:08:17,093 --> 00:08:19,687
Miért mentél idegesíteni a fiút, fiam?

62
00:08:50,133 --> 00:08:51,851
Yusuf fia...

63
00:08:52,973 --> 00:08:57,364
Ha nem mész vissza Isztambulba,
hadd keressek neked itt egy lányt.

64
00:08:57,893 --> 00:09:00,361
Házasodjunk össze.
Nemsokára meghalhatok.

65
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
Hadd lássam boldog házasságban.

66
00:09:04,653 --> 00:09:07,690
Még korai napok vannak, anya.
Majd később meglátjuk.

67
00:09:09,013 --> 00:09:11,243
OK, akkor. Rajtad múlik.

68
00:09:15,493 --> 00:09:17,324
- Anya...
- Igen, fiam.

69
00:09:17,813 --> 00:09:20,122
Holnap Mikahil és én
felmennek a hegyekre.

70
00:09:20,733 --> 00:09:23,850
Ilyen időben, fiam?
Rossz időt választottál az évnek.

71
00:09:54,893 --> 00:09:56,451
- Szia Mikahil!
- Igen?

72
00:09:56,813 --> 00:09:58,769
Vajon mi a
olyan az idő, mint odafent?

73
00:10:00,413 --> 00:10:04,042
Nincs mit mondani, Yusuf.
Eshet hó vagy ragyogó napsütés.

74
00:10:05,653 --> 00:10:07,484
Majd meglátjuk, ha odaérünk.

75
00:10:48,813 --> 00:10:50,166
Szia Mikahil!

76
00:10:58,453 --> 00:10:59,681
Szia Mikahil!

77
00:11:00,853 --> 00:11:04,243
Eltévedtél, numskoponya?

78
00:11:06,013 --> 00:11:08,732
hova mész
ilyen időben?

79
00:11:09,413 --> 00:11:12,405
Fel a dombokra, Yaşar Amca.
Tudom, hogy furcsának tűnik.

80
00:11:12,693 --> 00:11:14,968
Te jó Isten! Biztos megőrültél!

81
00:11:15,853 --> 00:11:18,526
Yaşar Amca,
felraktál piával?

82
00:11:18,933 --> 00:11:23,245
Hogyan tehetném? Nincs hely
hogy itt vásároljon italt.

83
00:11:25,093 --> 00:11:28,369
Van egy 70 cl-es üvegem.
Duplát tudok adni.

84
00:11:29,133 --> 00:11:32,443
Szia Mikahil! Ki ez a fiú?
Nem ismerem fel.

85
00:11:33,893 --> 00:11:37,283
nem igaz? Cemal Amca fia.
Börtönben volt.

86
00:11:37,573 --> 00:11:40,610
Ó, igaz! A fiú, aki összekeveredett
abban az egész anarchista üzletben.

87
00:11:48,053 --> 00:11:51,125
Mikahil, engedj le előre, jó?

88
00:11:59,093 --> 00:12:01,084
Köszönöm.
Jó utat most.

89
00:12:31,973 --> 00:12:35,602
Nos, tessék, Yusuf.
A hegyvidéki dombok neked!

90
00:12:59,493 --> 00:13:02,291
Hé, gyerünk!
Várj még egy kicsit, Yusuf.

91
00:13:02,693 --> 00:13:04,206
Már majdnem ott vagyunk.

92
00:13:24,373 --> 00:13:26,284
Yusuf, jól vagy?

93
00:13:28,853 --> 00:13:31,287
Igen, jól vagyok.
Csak az én lélegzetem.

94
00:13:32,413 --> 00:13:34,927
Gyerünk. Kelj fel!
Most már nincs messze.

95
00:13:35,493 --> 00:13:38,132
- Van még hátra?
- Nem, ott vagyunk.

96
00:13:46,653 --> 00:13:48,803
- Mi újság?
- Befejeztem.

97
00:13:50,333 --> 00:13:54,087
- De olyan jók vagyunk, mint ott!
- Nem tehetek többet.

98
00:13:54,373 --> 00:13:57,922
Minden rendben. Nyugodtan veszed
míg megyek és meggyújtom a kályhát.

99
00:14:31,773 --> 00:14:34,924
Egyszer őrülten szerelmes voltam Asiye-be.

100
00:14:40,173 --> 00:14:42,448
Most már nem is akarok hazamenni.

101
00:14:58,653 --> 00:15:00,211
Legalábbis a régi időkben...

102
00:15:02,813 --> 00:15:07,807
... volt remény az életre, a szocializmusra,
baszd meg. Mindegy, hogy helyes vagy helytelen.

103
00:15:12,013 --> 00:15:13,924
Most ezt is elvették.

104
00:15:15,973 --> 00:15:18,043
Elpusztították, a francba.

105
00:15:19,293 --> 00:15:21,602
Most jönnek az asszonyaik
és kurvaként dolgoznak.

106
00:15:23,093 --> 00:15:26,529
És a férfiak bevágják az acélt
a gyárakból eladni.

107
00:15:41,293 --> 00:15:42,521
Szia Yusuf!

108
00:15:43,053 --> 00:15:45,647
Kelj fel!
Még nem végeztünk a rakival.

109
00:15:46,053 --> 00:15:47,611
Bassza meg!

110
00:15:49,093 --> 00:15:50,412
Kelj fel!

111
00:15:52,173 --> 00:15:54,607
Szia Mikahil.
Egy cseppet sem változtál.

112
00:15:56,893 --> 00:15:58,246
Tessék, add át.

113
00:16:00,653 --> 00:16:01,927
Akkor tessék!

114
00:16:10,093 --> 00:16:12,482
Arra gondoltál, hogy idejössz
de jó, hogy megtetted.

115
00:16:16,093 --> 00:16:18,243
Az időjárás lenyugodott.

116
00:17:35,413 --> 00:17:37,847
Egész éjjel nem aludtál, fiam.

117
00:17:38,333 --> 00:17:41,370
Állandóan köhögtél.
beteg lettél?

118
00:17:42,493 --> 00:17:44,529
Tessék, idd meg ezt a tejet.
Igyál egy kortyot.

119
00:17:52,093 --> 00:17:54,163
Micsoda borzongás fogott el!

120
00:17:55,213 --> 00:17:58,489
Nem mész fel a hegyekre
ebben az évszakban, fiam!

121
00:17:59,053 --> 00:18:00,930
Gyerünk. Még egy kicsit.

122
00:18:02,173 --> 00:18:05,324
Oké, mondd, hogy nem tudtad. De Mikahil?
Tudja, hogy télen nem mész fel oda.

123
00:18:06,133 --> 00:18:07,930
Most nem vagytok gyerekek.

124
00:19:36,253 --> 00:19:40,326
A fenébe azokat a varjakat!
Üvöltöttek és rikácsoltak.

125
00:19:42,053 --> 00:19:45,363
Kíváncsi vagyok, ki halt meg.
Ki halt meg, Sedriye Teyze?

126
00:19:45,693 --> 00:19:48,253
Makaroğlu İsmet.

127
00:22:16,053 --> 00:22:17,805
Soha nem volt szeretőd?

128
00:22:18,893 --> 00:22:20,087
Igen, megvan.

129
00:22:21,333 --> 00:22:23,005
Mielőtt börtönbe kerültem.

130
00:22:23,853 --> 00:22:25,605
Ugyanazon az egyetemen voltunk.

131
00:22:26,893 --> 00:22:28,372
Hol van most?

132
00:22:30,733 --> 00:22:32,132
Megnősült.

133
00:22:33,373 --> 00:22:35,091
A minap tudtam meg.

134
00:22:49,973 --> 00:22:52,692
Kevesebbet kellene inni.
Csak hagyj figyelmen kívül.

135
00:28:06,053 --> 00:28:09,363
Nesibe, feleségül akarom venni a fiút
de nem lesz neki

136
00:28:09,813 --> 00:28:12,407
Nem tudom, mit tegyek.
Azt akarom, hogy rendezzék be, mielőtt meghalok.

137
00:28:12,893 --> 00:28:18,126
Ne siesd el a dolgokat. Mi a sietség?
Hagyd a fiút pihenni, és rendezd el magát.

138
00:28:18,733 --> 00:28:23,284
Ha jön a tavasz, találkozhat valakivel
egy esküvőn. Aztán történnek dolgok.

139
00:28:23,693 --> 00:28:26,082
- Úgy érted, várnom kellene?
- Igen, várj.

140
00:28:26,493 --> 00:28:29,769
A fiú most szabadult ki a börtönből.
Pihennie kell és rendbe tenni magát.

141
00:28:30,213 --> 00:28:32,852
Nem tudom.
Nem fog férjhez menni, Nesibe.

142
00:29:13,973 --> 00:29:17,682
- Hol vannak a kulcsok? el akarom venni
az autót. - Mi újság Yusuf?

143
00:29:18,573 --> 00:29:20,609
Ott, látod?
Gyere onnan.

144
00:31:19,093 --> 00:31:22,529
- Halló?
- Eka egy ügyfél 100 dollárt ad.

145
00:31:22,933 --> 00:31:25,003
Nem, Maria. nem akarom.

146
00:31:25,693 --> 00:31:28,605
Bár a vízum elkészült
miért nem jössz dolgozni?

147
00:31:29,053 --> 00:31:31,408
Nem akarok ma este kimenni.
A szállodában fogok megszállni.

148
00:31:31,893 --> 00:31:33,292
RENDBEN. Viszlát.

149
00:31:43,733 --> 00:31:45,052
gyerek...

150
00:31:46,573 --> 00:31:48,370
Ha tudnád, milyen nehéz.

151
00:31:48,893 --> 00:31:50,724
Mit lehet tenni Ványa bácsi?

152
00:31:51,653 --> 00:31:53,132
Élnünk kell.

153
00:31:57,333 --> 00:31:59,847
Akár tetszik, akár nem,
élünk, Ványa bácsi.

154
00:32:01,133 --> 00:32:03,408
Hosszú napok állnak még előttünk...

155
00:32:04,653 --> 00:32:06,484
...fullasztó esték.

156
00:32:07,493 --> 00:32:11,532
Mindent megteszünk, hogy türelmesen kibírjuk
mindazokat a próbákat, amelyeket a sors elénk vet.

157
00:32:12,093 --> 00:32:14,323
Mi ültetünk és szüretelünk másoknak.

158
00:32:14,853 --> 00:32:17,651
Ma és később
amikor tehetetlenek vagyunk...

159
00:32:20,093 --> 00:32:22,288
...továbbra is haladék nélkül dolgozunk.

160
00:32:23,653 --> 00:32:25,609
Ha eljön a mi időnk...

161
00:32:26,973 --> 00:32:30,602
...szelíden búcsút veszünk.
És akkor erről fogunk beszélni.

162
00:32:32,293 --> 00:32:33,931
Elmondjuk, hogyan szenvedtünk
ebben a világban...

163
00:32:34,653 --> 00:32:38,532
...hogyan hullattunk annyi könnyet és
hogyan viseltük el a nagy bánatokat.

164
00:32:44,253 --> 00:32:47,723
Isten megkönyörül rajtunk.
És mindketten, kedves bácsi...

165
00:32:48,413 --> 00:32:51,086
...élni kezd.
Ragyogó élet lesz...

166
00:32:52,973 --> 00:32:54,326
...szép élet...

167
00:32:55,093 --> 00:32:56,765
...egy édes életet.

168
00:32:57,213 --> 00:32:59,329
Itt fogunk emlékezni a boldogtalanságunkra...

169
00:33:00,213 --> 00:33:05,731
...együttérzéssel és toleranciával
és mosolyogva tekints vissza a múltra.

170
00:34:04,093 --> 00:34:05,606
Voltál már orvosnál?

171
00:34:14,693 --> 00:34:18,686
Tudod, úgy tűnik
nem a jelenben élsz.

172
00:34:22,733 --> 00:34:25,645
Mintha elmentél volna
egy orosz regény lapjait.

173
00:34:35,253 --> 00:34:37,244
Tudod, mire gondoltam?

174
00:34:38,453 --> 00:34:40,967
Bárcsak magam mögött hagyhatnék mindent...

175
00:34:41,853 --> 00:34:44,845
...és elindul veled egy hosszú útra.

176
00:35:27,213 --> 00:35:29,966
Ez egy vad város
a srácok odaértek, Yusuf.

177
00:35:30,933 --> 00:35:33,003
Már csak öt kilométerre van...

178
00:35:33,333 --> 00:35:36,166
...de nézd a városukat
akkor nézd meg a miénket.

179
00:35:37,253 --> 00:35:40,290
Szeretném látni Batumit.
Állítólag szép.

180
00:35:42,333 --> 00:35:45,882
Szia Mikahil. Mennyi ideig tart
kell az útlevélhez?

181
00:35:46,453 --> 00:35:48,250
Nem sokáig. Pár nap.

182
00:35:49,653 --> 00:35:53,532
Ha kap egy hat hónapost,
valami 250-300-ba kerül.

183
00:35:54,013 --> 00:35:55,446
Csiszolja ezt, ugye?

184
00:36:07,013 --> 00:36:08,207
Hé...

185
00:36:09,173 --> 00:36:12,768
Ha a pénz miatt aggódsz,
ne legyél. Majd megoldok valamit.

186
00:36:13,653 --> 00:36:15,689
Hát...
Ez nagyszerű lenne, tudod.

187
00:36:16,013 --> 00:36:18,049
Nem tudtam elmagyarázni anyának.
Nem kevesebb, mint két órán belül.

188
00:36:18,373 --> 00:36:20,933
Hé, csendben. Ezt hallgasd meg!
Ne is említsd.

189
00:36:24,373 --> 00:36:28,286
hozzád beszélek! Figyelj rám.
Tudom, hogy máshol jár az eszed.

190
00:36:31,333 --> 00:36:36,646
Ha nem terveztél dolgozni,
miért fújta le a vízumot és az útlevelét?

191
00:36:41,133 --> 00:36:43,203
Tudod, milyen fájdalom
hogy megszerezze őket.

192
00:36:43,853 --> 00:36:47,482
Ne mondd
szerelmes lettél? Huh?

193
00:36:58,693 --> 00:37:01,048
Nem tudom.
Csináld, amit szeretsz.

194
00:37:06,653 --> 00:37:08,723
Milyen aranyos szájharmonikája van!

195
00:37:10,413 --> 00:37:12,449
Maria, menj a szállodába.

196
00:37:13,813 --> 00:37:16,122
kimegyek a partra
és vegyél levegőt.

197
00:37:16,893 --> 00:37:19,612
nem értelek.
Menj és tömj be mindent, ami érdekel.

198
00:40:25,693 --> 00:40:29,083
Hello... Mehmet?
Most megyek vissza Georgiába.

199
00:40:30,333 --> 00:40:32,767
RENDBEN. felhívlak
amikor megérkezem.

200
00:43:34,253 --> 00:43:36,483
Idén rengeteg gesztenyénk volt.

201
00:43:36,933 --> 00:43:39,401
Nyilvánvaló volt, hogy sok hó lesz.

202
00:43:46,093 --> 00:43:49,927
Ne hagyd abba, Yusuf.
Olyan szépen játszottál.

203
00:43:50,773 --> 00:43:52,604
Játssz még egy kicsit, jó?

204
00:46:54,413 --> 00:46:59,646
Ennek a szép gyermekeinek
türelmetlen idők... aki soha nem kergeti az álmokat